-
1 voluntary termination
добровольное завершение (закрытие): ликвидация свопа, опционного или иного контракта по взаимному соглашению сторон (с той или иной формой компенсации).* * ** * *аннулирование сделки по согласию сторон; расторжение сделки по согласию сторон. . Словарь экономических терминов . -
2 voluntary termination
1) Банковское дело: добровольное завершение -
3 mutual cancellation
1) Страхование: аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон, аннулирование ( полиса) по взаимному согласию (страхователя и страховщика)2) Телекоммуникации: взаимное уничтожение -
4 arbitration agreement
арбитражное соглашение (соглашение о порядке урегулирования споров с помощью арбитров, избираемых по взаимному согласию сторон;
такое соглашение исключает обращение в суд)Большой англо-русский и русско-английский словарь > arbitration agreement
-
5 divorce
̈ɪdɪˈvɔ:s I
1. сущ.
1) развод, расторжение брака divorce decree ≈ решение о расторжении брака divorce rate ≈ показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключенных браков) no-fault divorce ≈ развод по взаимному согласию сторон
2) отделение, разъединение, разрыв ∙ Syn: divorcement
2. гл.
1) а) расторгать брак, разводить (в суде) This famous actress has been divorced from three husbands. ≈ У знаменитой актрисы было три развода. б) расторгать брак, разводиться( with)
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) ;
дать развод жене Syn: repudiate
3) разрывать, отделять, разделять, разъединять( from) Syn: separate, sever, cut off, part II франц.;
сущ. разведенный( муж) Syn: a divorced man развод, расторжение брака - bill of * решение суда о расторжении брака - * rate процент разводов - * case /suit/ дело о разводе /о расторжении брака/ - * court суд по бракоразводным делам - to file a petition for *, to sue for a * потребовать развода в судебном порядке - to take /to start/ * proceedings начать дело о разводе - to obtain a * получить развод, развестись разрыв, разъединение - the * between science and religion пропасть между наукой и религией разводиться, расторгать брак - to * smb. развестись с кем-л. разводить (кого-л.;
о суде и т. п.) - to be *d from smb. быть в разводе с кем-л., развестись с кем-л. разрывать, отрывать, разъединять - to * form from matter отрывать форму от содержания - to * one's conduct from one's principles действовать вразрез со своими принципами - a passage *d from its context отрывок, вырванный из контекста отделять, разделять - to * the church from the State отделять церковь от государства разведенный муж divorce отделение, разъединение, разрыв ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать divorcee: divorcee разведенная жена, divorce разведенный муж divorce: divorce фр. разведенный ( муж) ~ развод, расторжение брака ~ развод, расторжение брака, расторгать брак ~ развод ~ развод супругов;
прекращение брака ~ разводиться, расторгать брак ~ разводиться ~ расторгать брак ~ расторжение брака ~ a mensa et thoro прекращение совместной жизни ~ отделять, разъединять;
to divorce from the soil обезземеливать file a petition for ~ подавать заявление о разводе file a petition for ~ подавать ходатайство о расторжении брака institute ~ proceedings возбуждать бракоразводный процесс institute: ~ divorce proceedings возбуждать дело о разводе ~ divorce proceedings возбуждать судебное дело о расторжении брака -
6 no-fault divorce
Большой англо-русский и русско-английский словарь > no-fault divorce
-
7 putative marriage
брак, законно заключенный по обоюдному согласию сторон, но не являющийся законным;
"мнимый брак" (незаконный брак, который еще не был объявлен таковым)Большой англо-русский и русско-английский словарь > putative marriage
-
8 irrevocable letter of credit
банк. безотзывный аккредитив (аккредитив, который не может быть аннулирован без согласия получателя средств)Syn:Ant:See:
* * *
безотзывный аккредитив: аккредитив, банк-эмитент которого не имеет права его отозвать при выполнении всех условий соглашения; до истечения срока он может быть аннулирован только по обоюдному согласию сторон, включая бенефициара.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операцииаккредитив, открытый за определенный срок без права аннулирования до его истеченияАнгло-русский экономический словарь > irrevocable letter of credit
-
9 unenforceable contract
юр. не имеющий исковой силы контракт* (контракт, который формально сохраняет юридическую силу и может соблюдаться по взаимному согласию сторон, но не может рассматриваться и оспариваться в суде из-за технических недостатков, напр., отсутствия каких-л. необходимых реквизитов или условий)Ant:See:Англо-русский экономический словарь > unenforceable contract
-
10 at the mutual agreement by the parties
Деловая лексика: по взаимному согласию сторонУниверсальный англо-русский словарь > at the mutual agreement by the parties
-
11 by adoption of the Parties
Общая лексика: по обоюдному согласию сторон (By adoption of the parties, the State of Iowa, U.S.A. is deemed to be the place of contracting)Универсальный англо-русский словарь > by adoption of the Parties
-
12 by agreement between the parties
Общая лексика: по согласию сторонУниверсальный англо-русский словарь > by agreement between the parties
-
13 by mutual consent of the Parties
Юридический термин: по взаимному согласию СторонУниверсальный англо-русский словарь > by mutual consent of the Parties
-
14 consent order
1) Общая лексика: распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не)2) Юридический термин: приказ суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением -
15 mutual consent of the parties
юр.Н.П. по взаимному согласию сторонУниверсальный англо-русский словарь > mutual consent of the parties
-
16 no-fault divorce
Юридический термин: развод по взаимному согласию сторон -
17 this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
Дипломатический термин: настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторонУниверсальный англо-русский словарь > this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties
-
18 mutual cancellation
аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон -
19 no-fault divorce
развод по взаимному согласию сторонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > no-fault divorce
-
20 no-fault divorce
развод "без чьей-либо вины"Развод, осуществляемый по согласию сторон, без выяснения судом, кто виновен в сложившейся ситуации. Предполагает также урегулирование имущественных вопросов по взаимной договоренности.English-Russian dictionary of regional studies > no-fault divorce
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия
КОДЕКС НАПОЛЕОНА — (Французский гражданский кодекс ФГК) разработан под непосредственным руководством Наполеона 1 и принят в 1804 г. До принятия ФГК Франция была фактически лишена единого гражданского законодательства: в южных районах преобладало римское право, на… … Энциклопедия юриста
Иртыш (футбольный клуб, Омск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иртыш (значения). Иртыш (Омск) Полное название … Википедия
Пролонгация — (Prolongation) Пролонгация это продление срока действия чего либо Пролонгация: продление действия договора, соглашения, кредита, обязательства, вклада Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Маркетинг — (Marketing) Определение маркетинга, эры в истории маркетинга Информация об определении маркетинга, эры в истории маркетинга Содержание Содержание 1. Определения 1. Цель и обязаности маркетолога 2. Четыре эры в истории Эра производства Эра Эра… … Энциклопедия инвестора
Арест — В гражданском процессе А. есть одна из форм обеспечения подлежащего денежной оценке иска или взыскания. Цель ареста служить обеспечением иска или взыскания, т. е. гарантировать истцу возможность удовлетворения его со стороны ответчика в случае… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коммерческие суды — особые суды для разбирательства торговых споров, вошедшие в обычай с давних пор; указания на их существование встречаются еще у древних; настоящее же развитие свое они получили со средних веков. Этому способствовали отчасти склонность того… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мини-суд — (англ. mini trial) это метод разрешения споров, в котором руководители высшего звена управления каждой стороны встречаются в присутствии нейтрального консультанта, заслушивают выступления представителей сторон по обстоятельствам дела и пытаются… … Википедия
Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… … Энциклопедия инвестора
